Ergastolo ostativo, difficile equilibrio tra diritti contrapposti