La scomparsa di Maria Chindamo, il caso passa alla Dda