Moby Prince, la collisione causata da una terza nave