Omicidio Cordì, ergastolo per gli “amanti diabolici”