Omicidio Tutino, svolta nelle indagini due arresti